Blogia
La cueva del dinosaurio

Always Look on the Bright Side of Life. Monty Python's Life of Brian.

http://www.youtube.com/watch?v=jHPOzQzk9Qo 
Some things in life are bad,
They can really make you mad,
Other things just make you swear and curse,
When you're chewing life's gristle,
Don't grumble,
Give a whistle
And this'll help things turn out for the best.
And...
Always look on the bright side of life.
[whistle]
Always look on the light side of life.
[whistle]
If life seems jolly rotten,
There's something you've forgotten,
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps.
Just purse your lips and whistle.
That's the thing.
And...
Always look on the bright side of life.
[whistle]
Always look on the right side of life,
[whistle]
For life is quite absurd
And death's the final word.
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin.
Give the audience a grin.
Enjoy it. It's your last chance, anyhow.
So,...
Always look on the bright side of death,
[whistle]
Just before you draw your terminal breath.
[whistle]
Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke it's true.
You'll see it's all a show.
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And...
Always look on the bright side of life.
Always look on the right side of life.
[whistle]
Always look on the bright side of life!
[whistle]
Always look on the bright side of life!
[whistle]
Always look on the bright side of life!
[whistle]
Always look on the bright side of life!
[whistle]
Always look on the bright side of life!
[whistle]
Always look on the bright side of life!
[whistle]
Always look on the bright side of life!
[whistle]
Always look on the bright side of life!
[whistle]
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

7 comentarios

Supra TK Society -

You know that they say "practice makes perfect". Pretend that you are rich and you will become rich. Do you think so?

Nike Dunk Sb -

Just shows that writing via practical knowledge brings so considerably depth and relevance to kinds readers. Thank you for sharing.

Dinosaurio -

Sabía que la traducirías, Sak, por eso la dejé tal cual.
Gracias a tí, Gea, por pasarte por aquí, es un placer escucharte.
Gracias Homero, eso pretendía.
Me alegra que te gustara, Juan Carlos, es una de mis películas favoritas porque, además describe muy bien en muchos detalles no ya "la vida de Brian", sino que se podía interpretar en clave "actual" cuando se estrenó (al menos en España).
La sala era un estruendo de risas y eso en aquellos años oscuros, era maravilloso.
Un abrazo a todos.

juan carlos guerrero -

así y todo crucificado como a veces suele estar uno, es cierto la vida tiene su lado brillante, el asunto es descubrirlo, allí está el detalle..qué ironía de video, me encanto.

saludos

Homero -

Has traído a nosotros un sentido positivo de la vida; a traves de esta parodia. Gracias amigo. H.

Gea -

Creo que, de toda esa hilarante película-parodia, esta escena es una de las más representativas o que más se han fijado en la memoria. El silbidito del coro es tan, tan... genuino (por decir algo).

He sonreído abiertamente al recordarla y escucharla. Gracias.
Un saludo.
Gea.

Sakkarah -

Un beso, Dino. Esta es una traducción libre que encontré

Algunas cosas en vida son malas
Y te pueden llegar a sacar de quicio
Ostras cosas simplemente te hacen renegar en hebreo
Cuando estés mascando la chicha de la vida
no te quejes, silba
y eso hará que las cosas salgan bien...

Y... mira siempre el lado brillante de la vida
mira siempre el lado alegre de la vida.

Si la vida te parece podrida
Es que te has olvidado algo
Y es que hay que reír y sonreír y bailar y cantar.
Cuando estás hundido en la miseria
no seas tonto del culo
sólo junta tus labios y silba, eso es todo

Y... mira siempre el lado brillante de la vida
mira siempre el lado alegre de la vida.

Que la vida es bastante absurda
Y la muerte la última palabra
Hay que encarar el telón con un saludo
Olvídate de tus pecados y sonríe al público
Disfrutalo– de todos modos es la última oportunidad

Así que mira siempre el lado brillante de la muerte
Antes de soltar el último suspiro

La vida es un pedazo de mierda
si lo piensas verás que en realidad
La vida es de risa y la muerte una broma
Y todo es un teatro
Hazles reir mientras te vas
Y piensa que serás el último en reir


Y... mira siempre el lado brillante de la vida
mira siempre el lado liviano de la vida.
(venga chicos, ánimo pá arriba!)

Y... mira siempre el lado brillante de la vida
mira siempre el lado brillante de la vida.
(cosas peores suceden en el mar, sabes?.)
mira siempre el lado brillante de la vida.
(en realidad – qué tienes que perder?)
(sabes, de la nada vienes, a la nada vas. ¿Qué has perdido? Nada!)
mira siempre el lado brillante de la vida.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres